SRT Simply The Best Proudly Presents
Love Happens
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Depositair, Smokey en Wheelieking Controle Suurtje
Hoofdstuk één: Soms ondanks je beste inspanningen,
geeft het leven je citroenen.
Wanneer dat gebeurt, heb je twee opties, vriend.
Je kan zuur kijken of limonade maken.
Love Happens
Simply Releases Toppers
Delapluma, Depositair, Smokey en Wheelieking.
Ik had nooit in de stad af moeten spreken.
Kom op, eindelijk.
Wat, ben je gaan zwemmen? - Had ik net zo goed kunnen doen.
Dat is precies wat ik je vertelde, Je moet de avond ervoor een vlucht nemen.
Hoe minder ik in de stad ben hoe beter. - Ik weet het.
Ik ben bij klantenservice geweest, je tas zal met de volgende vlucht meekomen.
Maar vrees niet, er is een gloednieuw pak hier op je aan het wachten.
Waar heb je dit vandaan. - Regenmakers zorgen voor regen...
Er zit een prachtige zilveren stropdas van zijde bij, je zal het geweldig vinden.
Zijde? - Nou, er zit ook een rode bij, oké.
Zie er op je best uit, alsjeblieft.
Luister, de drie Unicops pakken komen naar New York overmorgen...
om te zien of we een akkoord kunnen maken.
Alle drie?
Ik ben Lane verdomme Marshall.
Burke, zou je één keer in je leven de lift willen nemen, alsjeblieft?
Kom je ook naar het seminar?
Grote dag.
Zonder uitstel, de auteur van de bestseller, 'verwerk het rouwproces'.
Mijn vriend heeft mij geďnspireerd.
Burk Ryan.
Wat geven jullie mij een warm welkom!
Ik voel me goed en jullie?
Goed.
Laat me jullie een vraag stellen.
Zijn hier voetbalfans aanwezig?
Een bepaalde schoolelftal. Niet zo lang geleden, verloren hun seizoens openingswedstrijd.
Ze gingen heel snel bergafwaarts, maar toen gebeurde er iets.
Dank je. Een gebeurtenis dat alles veranderde voor de trainer.
De man begon te slapen in het kantoor...
trok een strategie, bestudeerde de film. Hij was er 24 uur per dag mee bezig.
Ze wonnen de nationale kampioenschap.
Na de opwinding en champagne, ging hij terug naar huis,
ging naar boven, naar zijn kast toe,
en haalde zijn Browning te voorschijn dubbelloops geweer,
plaatste het tegen zijn kin,
en haalde de trekker over.
De gebeurtenis, dat alles veranderde aan het begin van het seizoen was,
zijn broer, zijn allerbeste vriend, die stierf aan een hartaanval.
Jullie kunnen weer op je paard klimmen, grote dingen bereiken,
jullie kunnen zelfs het Nationaal Kampioenschap halen.
Maar als je het gelag niet betaalt, zal hij langskomen.
Ik wil ieder van u bedanken om de moed te hebben om echt te voelen,
het verlies van dierbaren.
Ik weet dat het niet makkelijk is.
Ik heb het meegemaakt.
Hoe gaat het met jullie? Alles goed?
We zijn prima. - Oké, nog een keer.
Hoe gaat het met jullie? - Oké.
Oké, ik zie jullie bij de workshop.
Ja, dat is geweldig.
Kom op, relax een beetje. Wil je een drankje?
Misschien heb je een drankje nodig? Ober. - Geen dank je, alsjeblieft.
Hoofdstuk 12: Alcohol is geen genezing, voor al het verband op een kogelwond.
Oké, laat me nu jouw teken zien.
Geweldig. Geef dat eens.
Geweldig. Vertel me wat je gemotiveerd heeft bij het schrijven van het boek.
Mijn vrouw is overleden.
Ik weet het.
Waarom vertel je dit aan de hele wereld?
Het was de manier waarop ik mezelf heb gecoached om het te overwinnen.
Ik had nooit bedoeld dat iemand het ook zou lezen, maar,
mijn agent gaf het aan een uitgever, en hier ben ik.
Ja.
Wat is er gebeurd?
We reden naar een restaurant voor het diner.
Een hond op het midden van de weg, De auto raakte een paal.
Ze stierf onmiddellijk.
Het moet vreselijk zijn geweest, Het spijt me.
Bedankt.
Nou, ik heb wat ik nodig heb. - Fantastisch.
Leuk je te ontmoeten, Jessica. - Leuk om jou te ontmoeten.
Pas op jezelf.
Hierheen, jongens. Volg Burke. Kom maar allemaal.
Degene die zich opgegeven heeft voor het ochtenddeel staat een verrassing te wachten.
Kom op.
Excuseer ons.
Sorry.
Kom maar hier. Kom op, allemaal
Ik wil dat je even rond kijkt en mij vertelt wat je ziet of hoort.
Loraine. - Auto's, auto's toeteren.
Boorhamers. - Iemand anders?
Verkeerslichten. - Cement. - Een dakloze.
Vuilnis. - Middelvingers.
Goed, geweldig. Onthoud dit en volg mij.
Nou, wat zie je nu?
Loraine? - De oceaan.
Goed. - Bomen.
Antennes. - Wolkenkrabbers.
Niemand hier. - Rivieren.
Mooie rivieren.
De zon. - Naakte omslag.
Alles ziet er anders uit hierboven, toch?
En toch is het hetzelfde.
We zijn nergens anders heen gegaan.
We kijken gewoon naar de dingen vanuit een nieuw perspectief.
In elk van jullie zitten, sirenes, toeterende toeters, wegblokkeringen,
maar er is ook, dit.
We hoeven alleen maar het werk te doen,
en de trap te beklimmen om het te vinden.
We hebben verslaggevers in de middag, Ik denk dat je haar leuk vindt.
Ik geef geen ene reet om wat je annuleringsvoorwaarden ook is.
Ik ga weg en ik wil mijn geld terug.
Meneer, het is niet zo eenvoudig. Onze annuleringsvoorwaarden,
Becky, wat is het probleem?
Mr Ryan, deze meneer weigert...
Hallo, ik ben Burke.
En u bent? - Walter Mainfield.
Walter, waar kom je vandaan? - Billings.
Montana, dat is een lange rit. - Ja.
Kijk, ik denk niet dat dit iets voor mij is.
Oké, maar mag ik vragen waarom niet.
Eerlijk gezegd, mijn zus heeft me overgehaald,
dat hele gevoelsgedoe...
Ik snap het, mag ik u vragen waarom uw zus het zo belangrijk vond dat u hier kwam?
Mijn zoon. - Hoe heet hij?
Steven. - En wat is... - Maakt dat echt iets uit?
Het maakt mij wel wat uit, Walter, Ik wil het graag horen.
Heb je een foto?
Het spijt me.
Walter, ik weet hoe je je voelt, Ik heb het ook meegemaakt.
Mijn vrouw stierf, drie jaar geleden.
Ik wil dat je weet, dat je de eerste stap gezet hebt door die deur te komen,
en er is iets binnenin jou, of je het weet of niet, daardoor ben je hierheen gekomen.
Als je wilt gaan, respecteren we dat.
Ik hoop dat je het niet doet.
Bedankt, Becky.
Denk er maar over na.
Hoofdstuk twee: Geluk is een mentale toestand.
En zoals alle dingen, heeft het oefening nodig.
Besteed vijf minuten per dag om te glimlachen, alleen maar glimlachen.
Na een tijdje, zal het vanzelf gaan.
Sorry.
Hé, je vergeet je pen.
Guidnunc.
Quidnunc?
Nieuwsgierigaard: Een persoon die alles wil weten.
Wat kan ik je inschenken?
Ik wil nog een zeven-zeven en,
een tomatensap voor mijn vriend hier.
Dank je.
Wat Unicop betreft.
Ik ben dichtbij om een deal met Time Warner te tekenen.
Ik verwacht het bod morgen tegen lunchtijd.
Dat betekent, TV, radio, publicatie, alles.
Ben je nu ook zo blij voor mij als ik ben voor jou?
Natuurlijk. - En luister.
Ted Vernon komt zelf naar het seminar.
Ik denk dat er een leuk en gezellig contractfeestje komt, wie weet?
Jullie drankjes, heren.
Dank je.
Het is nog een lange weg om je optredens te boeken bij Psychology Today, of niet?
We zorgen wel voor een Learjet.
Learjet? - Lane, daar heb ik het niet voor geschreven.
Je weet toch dat je mensen helpt? Of niet, vriend?
Dit is jouw moment, je moet jezelf toestemming geven om ervan te genieten, broer.
Kom op, man, leef een beetje.
Wat?
Je hebt gelijk.
Excuseert u mij, het spijt me.
Herken je me nog? Vanuit de lobby, boven. Je liet je pen vallen.
Wil je een kopje koffie drinken?
Nou, je kan hem meenemen als je wilt, dat verdubbelt het plezier.
Het spijt me, ik...
Hoi, schatje, hoe gaat het? - Hallo.
Ik was in de buurt dus ik dacht, ik breng je jouw lunch.
Omdat je zo hard werkt.
Dat had je niet hoeven doen. - Ben je er klaar voor?
Hoe behandelt je baas je de laatste tijd?
Dat is wel goed. - Het klinkt zo goed, Paul.
Kijk eens aan.
Een volwassen geluid.
Heb je bezoek gehad?
Ja, ik heb je verteld dat Frank en ik gisteravond hebben gewerkt.
Gebruikt Frank lippenstift.
Luister, het is niet wat je denkt. Het is zakelijk.
Dat zei je de vorige keer ook al. - Hé, ze is een kennis van Sonia.
Luister naar me, Eloise. - Ik wil het niet horen.
Hoe heet u? - Andrew.
Zie u bij de workshop.
Je bent me er eentje.
Zou u dit willen ondertekenen? Voor Donald en Shirley, alstublieft.
Alsjeblieft. - Mag ik u iets vertellen?
Er was een man van een jaar of zestig.
Hij dacht dat hij misschien zijn pensioen zou genieten,
maar toen op een dag, drie jaar en 13 dagen geleden, sterft zijn dochter.
En de waarheid is dat hij er niet goed mee omgegaan is.
Hij slaapt niet veel. En hij en zijn vrouw...
Je begrijpt het wel.
Maar de echtgenoot van zijn dochter lijkt niet één van deze problemen te hebben.
Ze was doodgedrukt in een auto-ongeluk, maar hij,
hij maakt limonade van citroenen.
Je weet hoe dat gaat.
Wanneer hou je op met liegen, zoon?
Hypocriet.
Burke, het spijt me zo.
Rot op met hem. - Ik ben in orde.
Wie denkt hij wel dat hij is? - Haar vader.
Evengoed, ging hij over de schreef.
Vergeet dat. Weet je wat? Ze zou trots zijn op je.
Oké, je bent boos op me.
Duizenden keren zei je al 'nee' tegen Seattle en ik luisterde niet.
Je moet boos op me zijn.
Ik ben in orde.
Burke.
Zie je vanavond, om acht uur.
Een dikke kus.
Ik hou van jou.
Nou, mijn kont komt niet op de cover van Cosmo.
Denk je soms dat ik niet een lekkere dierenvriend kan zijn?
Ben je bang van mijn cerebrale cortex, die heerlijke schotel...
Of misschien ben je gewoon bang van mijn door batterij aangedreven seks.
Wat denk je?
Hallo. - Er is iets mis met dat meisje.
Ze wilde het horen.
Marty, poëzie is voor het café. Mijn winkel, werken.
Alsjeblieft. - Natuurlijk.
Waren er nog rekeningen?
De Burke afspraak, waar ik je over vertelde. - Ja.
Marty, je hebt de stengels niet afgesneden.
Ik wilde het net gaan doen.
Dit gebeurt er anders. Het sap verontreinigt het water,
en dan sterven ze twee keer zo snel.
Ik weet het. - Je moet het begrijpen.
Bij rozen hebben we al deze...
Deze bloemen drinken uit het water.
Gaat het wel goed met je? - Ik heb een paar slechte dagen gehad, oké?
Wil je erover praten met me? - Nee, dat wil ik niet.
De vorige keer was je niet zo kwaad toen ik vergeten had ze af te snijden.
En een fan. - Alweer?
Ja - Nee!
Nee! - Ik weet het, gek.
Ik kan het niet geloven.
Weet je wat? Ja, ik geloof het wel, Ik kan het me wel voorstellen.
Sorry, wat bedoel je daarmee? - Het is zo duidelijk voor mij.
Het betekent dat jij mannen kiest, die garanderen dat,
we uiteindelijk hier weer komen te staan en hetzelfde gesprek hebben als nu.
En je zal verrast zijn van het resultaat van die relatie, opnieuw.
Het ergste is, ik haat het je zo teleurgesteld en gekwetst de hele tijd.
Ben ik te streng? - Ja, nee.
Ik ga... - Snijden.
Het is omdat je de pijn en wrok voelt.
Ik wil dat je hoofdstuk twaalf leest.
De sigaret is gewoon niet meer dan een gewoonte.
Ze zijn een ontkenningsmiddel.
Geestelijke gezondheid begint bij... - Fysieke gezondheid.
En zoals je altijd zegt dat het belangrijk is om de mensen te herinneren,
hoe ze geleefd hebben, niet hoe ze gestorven zijn.
Nou, mijn man hield van mijn granen koekjes,
dus nam ik zijn as en,
maak kennis met mijn Stanley.
Zien die er niet heerlijk uit.
Tot straks bij de workshop.
Er is een evenement volgende week in de kleine salon,
en Julie wil weten of... - Excuseert u mij.
Oh, mijn God, u bent genezen.
Vind je het leuk om mensen voor de gek te houden, dat je Helen Keller bent?
Technisch gezien was ze ook blind, dus...
Neemt u ons niet kwalijk. Bedankt.
Luister, ik weet een paar dingen over mensen.
Je wordt vaak benaderd, vast al sinds je voor het eerst het sportveld op liep.
Maar je bent slim en creatief en liefdevol, diepzinnig,
maar, hoe komt het dat mannen alleen de buitenkant zien wat binnen komt?
Tuurlijk, voel je je gevleid, maar uiteindelijk is het vermoeiend,
want het heeft niets te maken met je, je bent zo geboren, had je niets mee te doen.
Maar van binnen, dat is van jou.
Dat is wat je wilt dat iemand echt ziet. Zelfs een vreemde.
Dus jij doet alsof je gehandicapt bent,
in plaats van een gesprek met een ander mens aan te gaan.
Wil je liever gebarentaal? Goed.
Gladjes, heel gladjes.
Sorry, dit is de heren wc.
Geen sorry. Wat had je in gedachten?
Een zoete en romantische hofmakerij
we de liefde bedrijven in de gloed van een porno film in een hotelkamer.
Ik betreur ten zeerste dat je ego is gekwetst.
Maar weet je wat? Ik wed dat de volgende vrouw die je ontmoet in de lift,
of misschien in de sportschool, zal heel goed aan die omschrijving voldoen,
zelfs als je een vrouw hebt die stom genoeg is om,
te denken dat je de enige bent,de enige man met integriteit, de enige,
totdat zij een lippenstiftvlek op je onderbroek vind.
En dan is het spel over vriendje.
En dat ene ding dat je zo gewaardeerd hebt waar je zoveel van hield,
wordt bevlekt, geruďneerd, vernietigd, zomaar.
Daarom, als je hersenen had in één van die twee koppen,
zou je beseffen dat ik ons beide een gunst verleende.
Excuseer me. - Natuurlijk, geen probleem.
Is dat mijn bloem die je draagt? - Nee.
Ja, inderdaad.
Ik nam het, voordat ik dacht dat je doof was.
Niet dat ik van een dove zou stelen.
Tot ziens.
Deze is klaar. - Wie heeft dat besteld?
Geen idee. Hij zei dat jij wel wist waar het naartoe moest.
Quidnunc. Uit eten?
Ik zal je helpen. - Dank je. Sjiek.
Dat heeft jaren geduurd.
Dat is goed om te weten. - Ja.
Het is gestopt met regenen. - Ja zeker.
Wortel met gember, en spinaziesoep.
Ik moet zeggen dat ik nooit heb gedate met iemand die,
levensgroot op een kartonnen bord stond.
Ze zijn goed om te carpoolen.
Ik snap hem.
Je weet, we maken samen een lange wandeling langs het strand,
gaan vliegeren.
Hij is de vlieger. Omdat hij van karton is.
Uw salades. Eet smakelijk.
Dus?
Kijk je een beetje met geknepen ogen?
Ja. Dat had je eigenlijk niet moeten zien.
Het zijn maar woorden.
Dus, is er meer dan één?
Nou, je conciërge belde. Dat is een goeie.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik moet gaan het is schoolavond, dus...
Ik begrijp het. - Ik heb een leuke avond gehad, dank je.
Bedankt voor alles. - Tot ziens.
Ik ben al drie jaar niet meer uitgeweest.
Ik was getrouwd en,
normaal gesproken ben ik altijd hoffelijk en correct.
Welk woord er ook maar indruk op je zou maken.
Maar nu ben ik een beetje vast geroest.
Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
Ik probeer me wanhopig aan het laatste greintje mannelijkheid vast te houden.
Dus, ik ben de eerste sinds je gescheiden bent.
Je bent de eerste... - Goed, want dat verklaart een hoop.
Want dat daarbinnen...
Was het slecht? - Heel slecht.
Ik moet wat orchideeën gaan plukken wil je met me meegaan?
Ja. - Goed.
Persoonlijk doe ik de wafels en het spek er graag het eerst in.
Ik ben het PH niveau aan het verhogen.
Goed, doe je ding.
Ik vraag me nog steeds af wat jouw ding is.
Dan moet je mijn boek lezen. - Wat ben jij een gladjanus.
Ik heb liever mysterieus.
Hoelang doe je dit al? - Dit is wat ik altijd wilde doen.
Uiteindelijk na wat moed verzamelen had ik het lef om mijn winkel te openen.
Julie, we hebben elkaar nog nooit ontmoet...
Doe dat niet. - Het spijt me.
Dit zijn bestellingen.
Zijn de kopieën die ik maak van de kaarten. Die me bijgebleven zijn.
Mag ik?
Julie, we hebben elkaar nooit ontmoet, maar,
heb ik je met liefde geobserveerd. Gefeliciteerd en een fijne huwelijksdag toegewenst.
Veel liefs, je vader.
Mag ik?
Stacey, dit zou nog 2 weken moeten duren,
ik kom op tijd terug om hen te zien bloeien.
Die zeeman, zal ze nooit in bloei zien.
Kijk deze dan.
Mijn liefste vrouw gelukkige 50 jarige bruiloft sorry voor de schaafplekken van gisteravond.
Dat zie ik voor me.
Het leven in een notendop.
Als dit de kaars van de waarheid is,
dan moet ik eerlijk zijn.
Ik heb haar geld van de levensverzekering gebruikt,
voor een aanbetaling op een flat in Mexico.
We hadden er al eerder over gesproken.
Hij vond het een goed idee.
Dus maakten ik een mal van z'n je weet wel.
Als hij er dan niet was dan konden wij nog steeds... weet u wel?
Wie is de volgende?
Walter?
Ik heb niet veel te vertellen.
Walter, er is altijd iets te zeggen.
Vertel ons eens.
Hoe stierf je zoon?
Ik was aannemer en hij was mijn rechterhand.
Hij kon beter dan ik een schuur in de tuin maken.
Op een dag moest ik wat tekeningen ophalen op een van de bouwputten uit mijn caravan.
Ik zei nog dat hij in de auto moest wachten. Maar hij viel en brak z'n ruggengraat.
Zo ging het.
Iedere dag.
Iedere dag,
ik had moeten weten dat hij niet in de auto zou blijven.
Walter, je zei dat je aannemer was.
Ik kan niet eens meer een ijzerwarenwinkel binnen lopen
Ik maak nu s'avonds gebouwen schoon.
Ik verloor mijn zaak.
Mijn vrouw verliet me.
Dank je wel, Walter.
Er is een klein vies geheimpje.
De angst.
Hoeveel van jullie vliegen niet meer?
Steek je handen op.
Wie doet hier een jaarlijks onderzoek 3 keer per jaar?
Wie van jullie gaan niet in liften, skiën, fietsen, surfen, kajakken?
Angst is een mentale toestand.
En dat gaan we nu bewijzen.
Een applaus iedereen.
Daar gaan we.
Kom op, Nathalie.
De angst zit alleen in je hoofd.
Kom op, Walter.
Daar gaan we.
Het is goed. - Dit is idioot.
Ik ga me niet beter voelen omdat ik over gloeiende kolen ben gelopen.
Goed, maar het zou niet zo'n groot ding moeten zijn, Walter.
Nee dat is het niet. - Het is een stap, een belangrijke stap.
Het heeft niks met mijn Steven te maken.
Walter, zou Steven willen dat de zaken zo waren of zou hij willen dat je doorging,
om een stapje naar voren te zetten?
Je kende mijn zoon helemaal niet.
Walter, kijk.
Walter, kom.
Kom op, Walter, je kan het.
Kom op.
Goed, we doen het allemaal op ons eigen tempo.
Hij komt er wel.
Laten we onszelf een applausje geven.
We geven de angst een trap, daar waar het pijn doet.
Dit gaat zeer doen.
Hoeveel lagen huid denk je dat je hebt?
Niet genoeg.
Jij kan het werk niet voor hen doen.
Dat weet je toch. - Die man heeft hulp nodig.
Goed. Maar jij kan het niet voor hem doen.
Dit zal wel prikken.
Ben je er klaar voor?
Op drie. Een..
Lane, je bent ontslagen.
Als u eenmaal bij ons tekent bent u geen zelfstandige ondernemer meer.
Dan heeft u al onze 32 divisies die u afbeelding promoten.
Wij garanderen dat uw naamsbekendheid met 65 % zal toenemen.
De Burke Ryan show wordt in het derde semester uitgebracht,
gevolgd door de dvd, nieuwe boeken, praatprogramma’s, etc.
Etc. klinkt goed.
Dit vormt de basis van een strategie die het mogelijk maakt te tappen...
uit meer demografische bronnen als u momenteel doet.
Studies geven aan dat mensen die een geliefde verliezen,
35 tot 45 % meer wegen dan het nationale gemiddelde.
Wij presenteren u het Burke Ryan afval plan.
Eindelijk een verlies waar je je goed om kan voelen.
Kijk dit eens. Ik vind dat een mooie foto.
Nemen jullie me in de maling?
Je ziet er sterk en blij uit.
Dit is een proefexemplaar.
We gaan door.
Vergeet niet dat als Mr Vernon naar de stad toe komt...
Hoi, ik heb ze naar het museum mee moeten nemen, en ze als een idioot rondgeleid.
Was dat de piep?
Hoi, Burke. Ik ben het, Eloise.
Waar gaan we heen?
Dat zie je wel.
Ik ben zo terug.
Is dat jouw huis? - Nee, van mijn moeder.
Ik moet even iets ophalen.
Je mag mee naar binnen. - Goed.
Bob heeft de sleutels op het aanrecht gelegd.
Geweldig. Hoe was jouw dag?
Ik had een hoop kortingsbonnen. - Echt? Druk geweest, hé?
Ik heb bloemen meegenomen.
Ze zijn mooi, dank je.
Mam, ik heb een vriend meegebracht. - Ik verwachte geen bezoek.
Hallo, ik ben Burke.
Burke Ryan. - Ja.
Ely, ik wist niet dat je uit ging met een beroemdheid.
We gaan niet uit...
Je had het moeten zeggen ik zie er niet uit.
Integendeel, u zie ik waar Eloise haar uiterlijk van heeft.
Laat hem jouw foto's zien. - Dat lijkt me niet zo'n goed idee.
Ja, leuk.
Ik ga de sleutels zoeken.
Kijk eens, Pocahontas.
Eloise was 2 jaar lang boogschietkampioen.
Mama.
Wees niet zo bescheiden, dat is Burke Ryan.
Ik vond jouw show geweldig.
Hou oud is zij hier? - Ik heb de sleutels, bedankt. We moeten gaan.
Leuk je ontmoet te hebben.
Hou je taai.
Ik ben zo blij dat je niet met die muzikant uitgaat. - Moeder.
Ik hou van jou. Bedankt.
Niet huilen.
Ze is zo lief. - Ze vindt jou geweldig.
Ik genoot daarvan. - Het was erg lief.
Nee, deze kant op. Kom op.
Waar gaan we heen?
Het is toch leuk als je dat niet weet.
Je zult zien.
Probeer je de FBI te ontwijken?
Je zult zien. Alsjeblieft, stap in de truck.
Ik ben mijn veiligheidshelm vergeten. - Alsjeblieft.
Wat ben je aan het doen? - Kom op, dan laat ik je het zien.
Echt? Ik in die emmer?
Ja, vertrouw mij.
Heb je nog medicijnen geslikt vandaag?
Pas op. Heel gevaarlijk. Deur dicht.
Weet je wat je doet? Ben je binnen?
Gesloten en geladen.
En daar ligt Burke Ryan, dood.
Stop ermee, Bob gaf me een spoedcursus vanmorgen.
Wie is Bob? Die heeft mijn leven in zijn handen.
Een buurman van mijn moeder, haar huidig vriendje.
Ik dacht zo, ik wil iets terugdoen voor gisteravond.
Ik wilde met je naar het concert, maar de kaartjes waren al weken uitverkocht.
Dus ik dacht, waar een wil is, is een weg.
Als ik een dubbeltje kreeg voor elke keer dat ik een concert zag,
dan zou ik heel...
Bedankt.
Het was geweldig. - Bedank mij niet, dank Bob.
Bedankt, Bob.
Ik heb je boek.
Ik ben op de helft. - Echt?
Wacht tot je bij het 'reddingsgedeelte' komt, die zijn geweldig.
Het spijt me van je vrouw.
Waarom vertelde je me niet wat er gebeurd is?
Dat is nooit ter sprake gekomen.
Volgens hield je veel van haar.
Ja, dat klopt.
Dat is lang geleden.
Drie jaar?
21 in honden jaren.
Ik had een fijne tijd.
Ik vond het ook leuk.
Wat?
Ik ben klaar om je te zien terug te lopen naar je truck.
Dag.
Is dat het internationale liedje voor 'Heb geneukt'?
Nee, nauwelijks.
Kom op, vertel me wat er gisteravond gebeurd is?
Het was leuk.
Ga je nog eens afspreken met hem? - Ik weet het niet. Misschien.
Je hebt het net 72 uur geleden met Tyler uitgemaakt,
nu ga je uit met iemand die nog geen 72 uur in de stad is? Kan ik dat stellen?
Oké, wij gaan niet uit. We hebben elkaar net ontmoet.
Weet je, ik vind hem leuk.
We gaan gewoon samen uit.
Wees voorzichtig.
Bedankt daarvoor.
poppysmic: Geluid geproduceerd door het smakken van de lippen.
Geef me 2 minuten.
Hij is weggeroepen voor een noodgeval.
Haar ogen met sproeten hadden de kleur van meermintranen.
Haar oren ontwaakte bij het geluid van kinderen die speelde.
Jij en jouw fallus mogen deze wereld dan beheren,
maar dit amazone meisje zal jou in stukjes snijden.
Bedankt.
Geweldig.
Ga ervoor.
Drankje? - Doe maar een rondje van mij.
Heb je nog meer van die Sambuca?
Wil je het proberen?
Excuseer me even.
Ik smeek het je. Doe eens verstandig.
Ik geniet gewoon van de lokale smaak. - Sinds wanneer geniet jij ergens van?
Hoe ben je mij eigenlijk gevonden? - Ik ben Lane Marshall.
Je conciërge vertelde het me. - Wat is er hier aan de hand?
We maken de deal van de eeuw, en jij speelt de prins van Perzië.
Iets drinken, heren? - Ga weg.
Nee, bedankt. - Kun jij eens rustig doen?
Ik kan niet rustig doen. Hun directeur komt over twee dagen.
Weet je wel hoeveel bloed zweet en tranen het mij gekost heeft om dit voor elkaar te krijgen?
Zes maanden geleden kende ze jouw naam niet eens.
Ik weet het en ik waardeer het.
Dat doe ik echt. - Dat doe je niet.
Van vriend tot vriend...
Wil je dit niet?
Je kunt het mij vertellen.
Ik ben klaar.
Je bent er dus de komende paar dagen, als ik zeg dat je er moet zijn?
Ja, erewoord.
Kun je ontspannen? Je krijgt een hartaanval.
Die heb ik gehad. Vier stuks op weg hier naartoe.
Wie zijn die mensen waar jij mee uitbent?
Mensen die ik ontmoet heb. - Ja?
Ze heet Eloise. - Asjemenou. Details?
Ze is... - Ja?
Dat is geweldig. Ja.
Ik moet terug. - Dat kunnen we maar beter doen.
Fijn jullie ontmoet te hebben.
Het is tragisch. Je was zo jong, het is zo triest.
Hoe kun je elke dag met de dood omgaan?
Daar moet je hoe dan ook mee omgaan.
Ik denk dat begrafenissen een show zijn, en het is geldverspilling.
In feite is de begrafenis een belangrijk ritueel in het rouwproces.
Niet alleen erkennen dat een leven geëindigd is.
Maar ook erkennen dat er een leven geleefd is.
Bij de begrafenis van mijn vrouw... - Je hoeft het niet te vertellen.
Nee, het is goed. Dat was ook hier in Seattle.
Het was een feest. Het was een mooie dag in maart, St. Patricks day,
haar familie heeft een stukje grond, dus we zetten stoelen klaar, en kaarsen,
en het had twee weken geregend, het goot, en die dag kwam de zon op,
de dahlia's bloeiden alsof ze haar verwelkomde.
Het was wonderbaarlijk.
Het was genezend voor mijn familie.
Dahlia's?
Dahlia's.
Dahlia's waren haar favoriete bloemen.
Dahlia's bloeien hier niet tot de herfst.
Misschien waren ze eerder dat jaar.
Het is al laat. We moeten gaan, Burke.
Hij is niet gegaan, of wel?
Nee.
Het is zo mooi hier.
Kijk, daar is het huis van mijn ouders.
Daar. Oké, jouw beurt.
Lachen. Tijd voor die toeristenfoto. Er ligt hier een rood knopje op.
Je lacht niet. Wil je alsjeblieft lachen?
Drie, twee, een.
Genezen begint bij accepteren, Olivia. Ik denk dat jij goed op weg bent.
Wie is er aan de beurt? Iemand?
Hier zijn die kleine sessies voor bedoeld. Kom op mensen, doe mee.
Martha, alsjeblieft.
Ik weet het niet. - Martha, ik weet het niet, brengt je nergens.
Dit is jouw sessie. Maak er het beste van.
Ik denk dat ik mijn woede een beetje onder controle krijg.
Ik probeer het niet op anderen te projecteren. - Werk daar aan in de middaggroep.
De volgende, iemand?
Kom op, mensen. Jij, Walter?
Ik denk dat ik veel uit het seminar haal. - Zoals wat?
Kom op, er is geen goed antwoord hier. Stel je open.
Nou, het is gewoon dat,
het nog steeds pijn doet. - Dat is een gegeven, Walter.
Wat ben je van plan daar aan te doen?
Ik probeer het. - Nee, je probeert het niet echt.
Ik weet niet hoe ik dat moet doen? - Je weet niet hoe je dat moet doen?
Ben ik hier niet geweest de afgelopen drie dagen. Heb je niet geluisterd?
Weet je niet hoe, Walter? - Nee, ik...
Gooi het er maar uit. Wat is het?
Wil je het weten?
Hij zou nu in de 'little league' moeten spelen.
Als hij in de auto was gebleven, zou hij videogames spelen,
zou zijn skateboard verven, hij zou mij woest maken door een kind te zijn.
Maar hij zal nooit zoiets doen, omdat hij in een kist ligt.
Je zit vast.
Je kon niet vooruit omdat jij je ogen in de achteruitkijkspiegel hebt.
De dood van je zoon is uitgegroeid tot jouw dood.
Je huwelijk, je werk, alles.
Ik weet niet hoe ik dat weer terug kan krijgen.
Je bent een aannemer, toch?
Eén steen per keer.
Pas op een opstapje. Een klein reisje vandaag.
Volg mij.
Daar om de hoek. Bedankt.
Pas op waar je loopt.
Lukt het?
Ik ga niet naar buiten.
Ik kan niet naar buiten gaan.
Walter, je bent geen nachtwaker.
Je bent een aannemer.
Na jou.
Rijden maar.
Goed mensen, kom op.
Ik krijg hier een kick van.
Bedankt, dat je mij er aan herinnerde.
Je hebt jezelf er aan herinnerd, Walter.
Ik kon hem niet houden.
Op het einde, kon ik hem niet houden.
De artsen zeiden hem niet te verplaatsen, dus...
Ik wil dat jij dit krijgt.
Een prachtige jongen, Walter.
Als je ooit iets verbouwd moet hebben...
Ik kom er zo aan.
Ik ben niet naar haar begrafenis gegaan.
En sindsdien heb ik niet meer met haar ouders gesproken.
Ik heb niet voor Rocky gezorgd. Ik praatte niet meer met haar vrienden.
Ik gooide zelfs dingen weg die naar haar roken.
Ik probeerde geen oordeel te vellen of jou in de val te lokken.
Mag ik iets zeggen?
En ik zeg dit uit nederigheid.
Met de wetenschap dat mijn leven dag per dag een experiment is.
En hele slechte beslissingen.
Maar,
je hebt het echt verknald.
Misschien heb je iemand nodig die jou dwingt, om die dingen te doen, die jij niet wilt doen.
Zoals met haar ouders praten, of,
om voor Rocky te zorgen, wie dat dan ook is.
Wat is Rocky? - Een papegaai.
Een papegaai. - Haar papegaai.
Hij is erg luidruchtig en hij schijt het hele huis onder.
Een papegaai.
Ze liet me beloven dat als er ooit iets met haar zou gebeuren,
Ik... dit klinkt raar. - Wat?
ik hem weer zou vrijlaten.
Dat heb je niet gedaan, toch? - Nee.
Nee, haar ouders hebben hem genomen.
Zei je niet dat haar ouders hier woonde?
Twee vliegen in een klap, kom op. - Eloise.
Nee, het is omdat... Haar vader...
Het is gewoon ingewikkelder.
Ik weet dat het ingewikkeld is. - Ik weet zeker dat het heel ingewikkeld is.
Eloise, nee.
Daar is het dus. - Daar is het.
Moet ik er met je naartoe of... - Ik denk niet dat het in goede aarde valt.
Ik weet niet eens of ze thuis zijn. Als hij de vogel nu wil houden?
Burke!
Heb ik verteld dat haar vader een ex-marinier is?
Dat klopt. Raad eens wie? Nooit gedacht dat je jij nog eens zou zien.
Zal ik nog eens thee inschenken?
Wat is er met jou aan de hand?
Wat gebeurt er?
Wat is er, schat? - Ik praat met Rocky.
Plaag hem nu niet. - Ik plaag hem niet.
Hij doet weer zoals een autoalarm.
Schat, kun je wat citroen pakken? - Wat?
Kun je wat citroen pakken? - Ja, het is hier... Hou je kop.
Snij je zelf nu niet weer. - Ik snij mezelf niet, geen zorgen.
Ga!
Wat gebeurt er? - Rij nu maar.
Rijden. - Ik ga al.
Wegwezen. Schiet op.
Ik heb de vogel, dat is alleen belangrijk. - Waren ze zo overstuur?
Dat zullen ze wel zijn. - Wat?
Wat is er gebeurd met 'twee vliegen in een klap'?
Dat kon ik alleen maar aan. Ze zouden mij die vogel nooit hebben gegeven.
Dat weet je niet. - Ik heb eieren voor mijn geld gekozen.
Als zij wilde dat de vogel vrijgelaten werd, dan gebeurt het zo.
Dit is toch geen dierenmishandeling?
Het was niet mijn idee, het was jouw idee. - Het was niet mijn idee, het was haar idee.
Laat hem nu maar een beslissing nemen.
Het lijkt me een goede plek.
Kom op Rocky, vlieg weg.
Kom op. Er uit.
Ga de wereld zien, leer een paar meisjes kennen.
Kom op, ga weg.
Nee, Rock, ga. Kom hier.
Vlieg weg. Rock, kijk mij aan.
Schiet op.
Oké, nu heb je me pissig gemaakt.
Wil je in een studentenhuis wonen?
Weet je wat? Je staat er alleen voor.
Hoe is het gegaan? - Missie volbracht.
Was hij gelukkig?
Ben jij gelukkig?
Het is een vogel. Ik heb hem vrijgelaten.
Kun je me terugbrengen naar het hotel?
Ik voel me er beter door.
Luister, je hoeft er niet over te praten als je niet wilt.
Vertel me wat ik moet zeggen dan. - Nee.
Ik weet het niet, ik heb hier niet over nagedacht.
Kijk, ik mag je. Ik mag jou.
Niet de auteur, niet de man met de microfoon en ik wil alleen maar helpen.
Kijk, weet je wat?
Ik moet terug naar het hotel.
Nu en ik vind dat je dat moet respecteren.
Dat wil ik, maar... - Je weet niet wanneer je moet ophouden, of wel?
Ik vraag je om te stoppen en je blijft doorgaan.
Misschien heb jij wel psychoanalyse nodig. Laat me met rust.
Ik ga wel alleen terug.
Het werd tijd.
Waar ben je geweest? - Niet belangrijk.
Laat me je iets vertellen wat wel belangrijk is.
Je verknalde het diner en Vernon is hier, je moet...
Lane.
Ik praat morgen met hem, zorg ondertussen voor hem,
accepteer jij ondertussen hun aanbod, maar vertel hen,
dat de DVD te laat was, ik wil wachten tot volgende maand.
Wat is er met jou gebeurd, man? - Ik kan niet wachten om uit de stad te gaan.
Verder alles goed? - Absoluut.
Is er iets gebeurd vanmiddag? - Niet in het bijzonder.
Wat is er gebeurd met Eloise? Stop.
Wacht. Luister naar mij.
Weet je, je kan met me praten. Als je dat wil.
Ik weet dat ik alles door elkaar gooi sinds ik met de zaak bezig ben, maar ik wil dat je weet,
dat ik er ben als je me nodig hebt.
Ze is weg. - Wat bedoel je?
Ik weet het niet. Ik heb het verpest.
Ik heb al mijn rotzooi in haar gezicht gegooid.
Het had iets kunnen worden.
Burke. - Slaap lekker. Morgen is de grote dag.
Burke.
Je hebt het echt verkloot.
Ze reed tegen een paal, en ze stierf meteen.
Wanneer hou je op met liegen, zoon?
Goedemorgen, hierheen.
Wat is er gebeurd? - Ik liep een beetje rond. Frisse lucht.
Vernon, ging voor de internationale en DVD demonstratie.
Oude mannen willen gezien worden en wij zijn Rolls Royce.
Maar eerste dingen eerst, je moet iemand even de hand schudden.
Lane is dood, Marshall.
Dit is onverwachts.
Het spijt mij.
Lane heeft het me verteld.
De waarheid.
Je verdient niet wat je jezelf aandoet.
Ik hoop dat je hoe dan ook een manier kunt vinden om jezelf een kans te geven.
Want als je dat niet doet, dan is dit jouw leven.
Ik denk dat het gewoon triest is.
Dat is triest...
dat wilde ik alleen maar zeggen.
Let gewoon goed op jezelf.
Was dit een week van wonderen, of niet?
Hoeveel van jullie kunnen maar niet genoeg krijgen van Burke Ryan?
Ik wed dat jullie hem graag,
elke dag van 3 tot 4 uur in jullie huiskamer willen zien,
op de lokale televisiestations.
Hier is hij dan, Burke Ryan.
Bedankt. Ga alstublieft zitten.
Bedankt, ga alstublieft zitten.
Ik voel me goed, en jullie? - Geweldig.
Meneer, ik moet uw kaartje zien. - Wat? - Uw kaartje.
Ik heb een kaartje. Die verdomde dief. Iemand brak in en nam...
Daar is jouw kaartje. - U mag het houden. Hou jij het maar.
We hebben een grote vooruitgang geboekt in de afgelopen dagen.
Vergeet niet,
het zijn slechts de fundamenten voor de toekomst.
Sorry.
Weet u... Het spijt mij.
Ik kan niet meer tegen jullie liegen.
Ik sta hier,
en kijk naar jullie confrontatie met de pijn.
En ik benijd jullie.
Ik heb mij niet met die van mij geconfronteerd.
Ik wilde niet dat het mijn schuld was.
Het ongeval van mijn vrouw.
Het regende.
Er was een hond.
Op het midden van de weg.
We hadden ruzie.
Over de kleuren van verf voor de keuken.
Kleuren van verf.
Maar wat ik niet verteld heb,
dat ik het was die de auto bestuurde.
Zij niet.
Ik heb mijn vrouw vermoord.
Het spijt me zo.
Het was gewoon een ongeluk, zoon.
Dat is alles wat het was.
Je had niets kunnen doen. Het is waar.
Het was één van die bizarre ongelukken.
Luister naar mij. We hebben het je nooit kwalijk genomen.
Nooit.
We wilden alleen maar samen met jou rouwen, zoon.
We wisten niet wat te doen, we konden jou niet vinden.
Dat was nog het ergste.
Het is goed.
Dat had ik je allang geleden moeten laten doen.
Gaat het met je? - Ja, het heeft tijd nodig.
Mr Ryan? Ted Vernon.
Dat was indrukwekkend.
Ja, dat was indrukwekkend. Dat was de realiteit.
En als jullie dat niet accepteren voor wat het is, dan kan je je deal in de kont steken.
Ik vond het verfrissend.
En ik respecteer je daarvoor.
Bedankt.
Sorry, zijn we nog steeds... - Dat zullen we zien.
Daarom ontsla je mij steeds. Ik ben zo terug. Mr Vernon?
Er is iets waarvan ik denk dat jij je dat nog niet gerealiseerd hebt.
Voor wat het ons betrof, hebben we niet alleen onze dochter, maar ook onze zoon verloren.
Sorry. - Wij begrijpen het.
Ze zou willen dat je doorgaat met je leven.
En wees geen vreemdeling. Zorg er de volgende keer voor dat je de voordeur gebruikt.
Dat zal ik doen, ik beloof het.
En, zoon, dank je. Bedankt.
Ik had dat lang geleden moeten doen. - Daar gaat het niet over.
Je hebt mij van die verdomde vogel verlost.
Ik hou van je, jongen. - Ik ook van jou.
Ik heb je helmgras waar je om vroeg. - Geweldig, bedankt. Hallo.
Het zit zo,
de laatste dagen heb je het gedeelte van mij leren kennen,
dat niet echt beschikbaar was.
Dus, ik vroeg mij af, of ik het niet al te veel verpest heb.
Indien je geďnteresseerd zou zijn in,
het gedeelte van mij te leren kennen, dat wel beschikbaar is.
Ja, dat wil ze.
Sorry.
Ja.
Hoofdstuk 15.
Gedurende je reis, is het belangrijk om één ding in gedachte te houden.
Als één ding eindigt, begint het andere.
Ben jij dat?
Ja, wie zou het anders kunnen zijn.
Kom op.
Ik vraag me af waar jij geweest bent. Niet dat het mij uitmaakt.
Terug naar de zoutmijnen jongen.
Hallo. - Hallo.
Tot ziens.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Depositair, Smokey en Wheelieking Controle Suurtje. Gedownload van Ondertitel.com